diff --git a/src/admin/views/club/tmpl/default.php b/src/admin/views/club/tmpl/default.php
index 480d21d..bbefcf1 100644
--- a/src/admin/views/club/tmpl/default.php
+++ b/src/admin/views/club/tmpl/default.php
@@ -12,12 +12,12 @@ defined('_JEXEC') or die;
 <h2>Stammdaten</h2>
 <table>
   <tr>
-    <td>Bezeichnung</td>
+    <td>Clubname</td>
     <td><input type='text' name='name' value='<?php echo htmlentities($this->object->getName()); ?>'></td>
   </tr>
   
   <tr>
-    <td>Adresse</td>
+    <td>Vollst&auml;ndige postalische Adresse</td>
     <td>
     	<textarea name='address' rows='5'><?php echo htmlentities($this->object->getAddress()); ?></textarea>
 	</td>
diff --git a/src/admin/views/clubposition/tmpl/edit.php b/src/admin/views/clubposition/tmpl/edit.php
index 877851e..52c7239 100644
--- a/src/admin/views/clubposition/tmpl/edit.php
+++ b/src/admin/views/clubposition/tmpl/edit.php
@@ -64,7 +64,7 @@ defined('_JEXEC') or die;
         </td>
     </tr>
     <tr>
-        <td>Adresse (optional): </td>
+        <td>Postalische Adresse (optional): </td>
         <td>
        		<textarea name='address' rows='4'><?php echo $this->assoc->getAddress(); ?></textarea>
         </td>
diff --git a/src/admin/views/user/tmpl/default.php b/src/admin/views/user/tmpl/default.php
index e57da72..b5c607a 100644
--- a/src/admin/views/user/tmpl/default.php
+++ b/src/admin/views/user/tmpl/default.php
@@ -28,7 +28,7 @@ defined('_JEXEC') or die;
     <td><input type='text' name='name' value='<?php echo htmlentities($this->object->getName()); ?>'></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>Adresse</td>
+    <td>Vollst&auml;ndige postalische Adresse</td>
     <td>
     	<textarea rows="4" name='address'><?php echo (htmlentities($this->object->getAddress())); ?></textarea>
   </tr>